1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
O POZA TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO
5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKYO
6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Bună ziua. Okita vorbind.
7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?
8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Cum a mers?
9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
A mers bine.
Iau un zbor la 10:40.
10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Înțeleg.
11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Totul este făcut, atunci.
12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
Bună ziua? Este ceva în neregulă?
13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio a fost arestat.
- El are? Când?
14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Ieri dimineata.
15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
S-a îmbătat și a început o ceartă.
16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Poliția l-a luat.
17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Au aflat de mandatul lui
în Hakata.
18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Prost.
19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Dar el nu știe multe.
20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Dacă vrea partea lui,
nu va vorbi.
21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Nu cred că o va face.
22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
În plus, are nevoie doar
să tacă o zi.
23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Deci hai să mergem mai departe cu planul nostru.
Trebuie să o facem astăzi.
24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Da.
25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Nu ne putem întoarce acum.
26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Hai să o facem.
- Da. Vom vorbi mai târziu.
27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Pleacă din drum!
28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Cine se cred ei?
29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mamă, grăbește-te!
30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!
31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Nu ar trebui să fii
călătorind în această stare.
32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Nu. Dacă ești îngrijorat,
de ce nu vii cu mine?
33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Știi că nu pot.
trebuie să lucrez.
34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Lucru? Cine era acela
te prostești cu o altă fată?
35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Mă întorc la părinții mei.
- Kazuko...
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Acolo.
37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Voi fi în cabina dirijorului
dacă ai nevoie de mine.
38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Vă mulțumesc pentru tot.
39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Da?
40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Vin cu tine.
- Mulţumesc.
41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Suspectul pe care îl ducem la Hakata
este in antrenorul 12.
42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Unul dintre detectivi
am avut apendicita, asa ca sunt aici.
43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
ÎNCĂRĂ SERVICIUL
44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
EXPRES SPECIAL
45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Centrul de comandă.
46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
Hikari 109 gata de plecare.
Am stabilit numărul trenului.
47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, pleacă conform programului.
48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, pleacă conform programului.
49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
Sistemul de tren glonț de 1100 de kilometri
între Tokyo și Hakata...
50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
este condus de acest centru de comandă.
51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
Poziția fiecărui tren
este afișat pe panou.
52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
Viteza trenului, direcția,
si toate detaliile...
53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
sunt guvernate de un dispozitiv...
54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
numit CTC,
Control centralizat al trenurilor.
55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
Fiecare tren este, de asemenea, computerizat.
56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
Dacă depășește o viteză setată...
57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
este încetinit automat...
58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
de către ATC, controlul automat al trenului.
59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
Dacă există vreun obstacol pe o rază de trei kilometri
înaintea trenului în mișcare...
60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
ATC îl detectează
și oprește trenul imediat.
61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
URMĂTORUL TREN
HIKARI 109 LA HAKATA
62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Sunt eu.
63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
L-am văzut pe Fujio la bordul 109,
fiind păzit.
64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Înțeleg.
65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Cum a decurs munca ta?
66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Am făcut cum mi-ai spus.
67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Dar cum rămâne cu Fujio?
68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Uită de el.
69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Faceți totul așa cum ați planificat.
70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Treceți la următoarea sarcină.
71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Am înţeles?
72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Cine e?
73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!
74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
M-ai urmat?
75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Domnule Koga, ați înțeles ceva
foarte interesant.
76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Lasă-mă să intru și pe mine.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Mi-a vândut dinamita.
78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Te-am plătit deja.
79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Şi ce dacă?
80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Plănuiești ceva foarte mare.
81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, nu!
- Haide, tinere.
82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Am fost la închisoare de multe ori.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Opreste-te!
84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Esti pe lista de cautati.
85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Nu vrei să intri în necazuri.
86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Nu-mi pasă.
87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Îți pot strica planul minunat
dacă vreau.
88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
AEROPORTUL CHITOSE, HOKKAIDO
89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
OK, zâmbește!
90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Scuzați-mă. Ai nevoie de un permis
să filmez aici.
91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Terminăm într-un minut.
92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Deranjați alți pasageri.
- Am terminat. BINE!
93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Îmi pare rău, dar nu știam
despre permis.
94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Filmez un documentar,
„24 de ore de stele”.
95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Este împotriva regulamentelor.
- Scuze.
96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Poftim.
- O, mulţumesc.
97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Stai, te rog.
98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Te voi supune.
99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIRECTOR DE SECURITATE FERROVIARĂ
YOSHINORI MIYASHITA
100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Bună ziua.
101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Stai.
102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Pune-o prin.
103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Aceasta este Securitatea.
104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
O bombă pe Hikari 109?
105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
TRENUL GOLANT
106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
În rolurile principale
107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA
108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA
109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GO
110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU
111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA
112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI
113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI
114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
REGIZAT DE
JUNYA SATO
115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Un alt apel cu bombă?
116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Vom opri trenul la Odawara
și efectuează o căutare.
117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Nu, nu putem opri trenul.
118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
De ce nu?
119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Ascultă asta.
120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Am pus o bombă pe Hikari 109.
121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
Bomba va fi activată
la 80 de kilometri pe oră.
122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
Este sigur atâta timp cât trenul
rămâne peste 80.
123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
Dar va exploda
odată ce încetinește la 80.
124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
Nu poate fi adevărat.
125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
Știu că este greu de crezut.
126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
Așa că am pus aceeași bombă
pe trenul de marfă 5790.
127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
Trenul de marfă 5790?
128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
A rămas Yubari pentru Oiwake.
129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
Nu se va opri până la Momijiyama.
130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
Continuați și lăsați-l să încetinească
până la 15 kilometri oriunde doriți.
131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Bomba va exploda cu siguranță.
132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Bună ziua?
133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Nu am putut urmări apelul.
134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Dar trenul de marfă 5790?
A explodat bomba?
135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Nu încă.
136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Încă mai rulează lângă Shimizusawa.
137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Ce vor ei? Bani?
138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Nu știu.
139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Nu a spus nimic.
140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
La ce se gândesc?
141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Dacă ceea ce ne-a spus este adevărat...
142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Hikari 109...
143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
nu se va putea opri niciodată.
144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Bună, acesta este Hikari 109.
145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, te rog ascultă cu atenție.
146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Ce este?
147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Am primit un telefon care ne spunea că o bombă
a fost plantat în trenul tău.
148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Din nou?
149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Unde opresc trenul?
150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Nu, nu te opri.
Doar caută trenul.
151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
De ce este asta? Nu putem conduce
o căutare amănunțită.
152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
E mai bine să te oprești ca de obicei...
153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
- Nu putem opri trenul.
- Ce?
154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Dacă o faci, bomba s-ar putea să explodeze.
155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
El susține că bomba va exploda
dacă încetiniți până la 80 de kilometri pe oră.
156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
E o nebunie.
157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
Nu coborî sub 100 de kilometri pe oră.
158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Dar...
159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Ce zici de ATC?
160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Ne va opri automat.
161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Calmează-te, Aoki.
162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Vom face tot ce putem.
163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Te rog, începe să cauți bomba.
164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Da, domnule.
165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Dar, comandante.
166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Crezi că există
o bombă atât de sofisticată?
167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Nu este o farsă rău intenționată?
168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Încă nu știm.
169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Tipul ăsta spune o bombă asemănătoare
a fost plantat...
170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
pe trenul de marfă 5790 în Hokkaido.
171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Îl verificăm acum.
172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hei, uită-te la asta!
173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
În prezent, conducem
un control de securitate.
174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
Dacă vedeți pachete suspecte,
vă rugăm să ne anunțați.
175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Dirijor, este ceva în neregulă?
176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Nu, asta e rutina.
177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Sari, acum.
178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Dar instructiunile spun...
179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Ne îndreptăm spre o pantă.
S-ar putea să încetinească acolo.
180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Sari, acum! Rapid!
181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Salt!
182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Grabă!
183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Salt!
184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, trenul de marfă 5790
a fost aruncat în aer.
185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Bomba este reală.
186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Deci, este real.
187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
Calmează-te.
Ai găsit ceva?
188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Nu s-a găsit încă nimic.
189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Vă rog să-i puneți să se uite din nou.
190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Nu merge mai repede
peste 120 de kilometri pe oră.
191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Asta va întârzia sosirea la Hakata...
192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
cu cel puțin trei ore.
193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Dar... ce se întâmplă
când ajungem la Hakata?
194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Sunt sigur că vom auzi
de la bombardier până atunci.
195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Poliția a pus o echipă specială
pe acest caz. Deci...
196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Ascultă, Aoki.
197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Suntem responsabili
pentru viețile a 1.500 de pasageri.
198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Stai acolo.
199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Hikari 109 s-a redus
viteza sa la 120 de kilometri pe oră.
200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Va trebui să ajungă la Hakata
in aproximativ 10 ore.
201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Până atunci, trebuie
fie prinde criminalul...
202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
sau dezarma bomba.
203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- INSPECTOR ȘEF DE POLIȚIE
- Mai întâi, vom căuta...
204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
locul bombardării trenului de marfă
lângă stația Yubari.
205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
ȘEF ECHIPĂ DE POLIȚIE
206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Vom păzi toate aeroporturile...
207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- și porturile din Hokkaido...
- SEF SECTIUNEA DE SIGURANTA PUBLICA
208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
și întrebați pe oricine suspect.
209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- GREFICIER SEF UNITATE SPECIALA
- Acestea sunt cele două puncte...
210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
despre care am alertat deja
Poliția din Hokkaido.
211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
vreau si eu
sediul Poliției Metropolitane...
212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
pentru a trimite un expert în bombe
la locul exploziei.
213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Trebuie să adunăm grupuri radicale...
214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
și caută incinta Gării din Tokyo.
215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Hikari 109 a tras
in peron la 9:33...
216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
și a plecat la 9:48.
217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Bomba ar fi putut fi pusă
în acele 15 minute.
218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Căutați martori
care erau acolo la vremea aceea.
219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Avem nevoie de ajutor
de la Securitatea Națională a Căilor Ferate.
220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Anulați toate trenurile după 109.
221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Țineți Kodama 223
înaintea celor 109 de la Shizuoka.
222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Țineți și Kodama 219
la Toyohashi.
223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Ține Hikari 23 la Nagoya.
224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Trenul are probleme?
225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Nu.
226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Dar am trecut de Mishima
Cu 15 minute mai târziu decât era programat.
227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Avem un tren în față.
228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Ce este?
Cauți din nou?
229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Aceasta este o măsură de securitate de rutină.
230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Rutină?
231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Este o amenințare cu bombă?
232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Ai primit un apel?
233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Ei bine... Trebuie să fie
o glumă răutăcioasă.
234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Ar putea fi real.
235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
De ce nu oprești trenul
și verifică, așa cum faci de obicei?
236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Asta e corect.
De ce nu te oprești?
237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Orarul trenului este mai important
decât viețile noastre?
238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Ce se întâmplă?
239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Comandant.
Este pentru tine, de la 109.
240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi vorbind.
241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
Kikuchi de la Securitate.
Pasagerii devin neliniștiți.
242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Vor ca trenul să fie oprit.
Este mai bine să-i anunțați.
243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Dacă nu le dăm soluția...
244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
va înrăutăți situația.
245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Vă rugăm să mai așteptați puțin.
246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Dar...
247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Oh, nu!
Hikari 157 are probleme.
248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, trebuie să plec acum.
249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Verificați cauza.
- Da.
250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, încetinește până la 100 de kilometri pe oră.
Trenul din fata ta are probleme.
251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Poți să o repari?
- Vom afla în curând.
252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Este o defecțiune a sistemului BR.
Va dura ceva timp să se recupereze.
253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Vom schimba 109
spre pista „în sus” în direcția est.
254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Hikari 20
vine pe pistă.
255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Acum, 109 este la 9 kilometri est
a stației Hamamatsu.
256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Înseamnă că avem
cinci minute și 30 de secunde.
257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Hikari 20 spre est
va trece de gara în șase minute.
258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Să încercăm.
259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Opreste toate trenurile
după Hikari 20.
260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Alertă punctul de comutare la Hamamatsu.
261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, te schimbăm
la pista „în sus”...
262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
la gara Hamamatsu.
263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
Roger asta.
264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Dar...
265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
Ce este?
266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Hikari 20 are 12 kilometri
la vest de Hamamatsu.
267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Ce?
- Încetiniți până la 90 de kilometri pe oră.
268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Orice secundă în plus este crucială.
269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Încerci să ne omori pe toți?
270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Va fi o coliziune frontală!
271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Calma.
272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Bomba ar putea exploda
cu 90 de kilometri pe oră!
273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Încetește până la 90!
274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Limita de viteză la joncțiune
este de 70 de kilometri pe oră.
275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Vom deraia la 90.
- Taci!
276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Nu avem timp să ne certăm.
Comutați selectorul la „În afara serviciului”.
277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
Grăbește-te!
278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
EXPRES SPECIAL
279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
ÎNCĂRĂ SERVICIUL
280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Este comutat.
281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
- Și viteza?
- 90.
282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
În exact un minut,
mergi pana la 120.
283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
esti suparat?
Intrând în intersecție la 120...
284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
taci! Trebuie să dezactivați
ATC să treacă pe calea „în sus”.
285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Dar asta va porni
frâna de urgență.
286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Tăiați ATC chiar înainte de joncțiune,
și lasă-ți trenul să alunece mai departe.
287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Apoi eliberați din nou frâna.
288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Asta e singura cale. Înţelege?
289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
Roger.
290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Până la 120... acum.
291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Până la 120.
292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Tăiați lacătul.
- Da, domnule.
293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Trenul „Sus” 20 trece pe lângă Hamamatsu.
294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Trenul „jos” 109 se apropie.
295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Așteptați pentru a dezactiva ATC
în 10... nouă... opt...
296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
sapte... sase... cinci...
297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
patru... trei... doi... unu.
298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
Tăiați!
299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
Hikari 20 a trecut de intersecție!
300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Schimbați punctul.
301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Oh, nu! Nu pot elibera
frana de urgenta!
302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
Nu intrați în panică!
Încercați din nou.
303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
A făcut-o!
304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!
305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Mare.
O problemă este rezolvată.
306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, vreo problemă?
307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Nu, domnule.
308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Am crezut că am avut-o
când a coborât la 84 de kilometri pe oră.
309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Dar am reușit.
310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Bine făcut.
311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Cine credea...
312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
dispozitivul ATC cu siguranță
aproape ne-ar ucide?
313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Da. comandant...
314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Scuze că m-am supărat mai devreme.
315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
Nu vă faceți griji pentru asta.
Întoarceți-vă la pista „în jos” la Toyohashi.
316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Da, domnule.
317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
ADMINISTRATOR SEF
A TRENULUI GLENT
318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Ne-am hotărât
să oprească toate trenurile glonț.
319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
În nici un caz!
320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
La ce oră va fi Hikari 109
ajunge la Hakata?
321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Inițial trebuia să ajungă acolo
la 17:86.
322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Dar pentru a câștiga timp suplimentar...
323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
merge cu o viteză
cu o viteză mai mică de 120 de kilometri pe oră.
324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Deci sosirea
va fi în jurul orei 21:00.
325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Asta înseamnă
ai doar nouă ore.
326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Poate poliția
rezolva problema pana atunci?
327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Facem tot ce putem.
328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Vreau să cunosc perspectiva.
- Dacă nu poți?
329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Ceea ce ai de gând să faci?
330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Va exploda?
cu 1.500 de oameni la bord?
331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Facem totul pentru a o preveni.
332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Care este strategia ta?
333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Calea Ferata Nationala
face tot posibilul.
334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Nu asta cerem!
- Vreau să cunosc perspectiva.
335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Dă-ne un răspuns.
- Ce vrea bombardierul?
336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Încă nu ne-a spus.
337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
NUMAI APELURI SOSITE
338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Așteaptă. Linia patru.
339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Au sunat. Linia patru.
Urmăriți apelul.
340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Este bombardierul.
341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
OK, pune-l să treacă.
342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Acesta este cartierul general al trenului glonț.
343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Spune-mi ce vrei.
344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 milioane de dolari?
345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Da. 5 milioane de dolari SUA.
346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
În bancnote de 100 de dolari.
347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
Adică 15 miliarde de yeni.
348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
Calea ferată națională
nu are atât de mulți bani.
349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Nu am spus că trebuie să plătiți.
350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
Guvernul poate.
351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Un tren glonț costă la fel de mult.
352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Pe deasupra, viețile
din cei 1.500 de pasageri la bord.
353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Este o afacere.
354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Trebuie să vorbesc mai întâi cu guvernul.
355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Când și unde
vrei banii?
356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
Puneți-l într-o valiză de aluminiu și așteptați.
357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
Te sun din nou în 70 de minute.
358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
Stai, dacă mai așteptăm încă 70 de minute...
359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
Hikari 109
nu se va putea opri la Nagoya.
360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Nici la Kyoto sau Osaka.
361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Vom plăti banii, promit,
deci hai sa ne rezolvam acum.
362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Te rog spune-mi unde este bomba.
363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Este o pierdere de timp
încercând să urmărească acest apel.
364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Vorbește cu tine în 70 de minute.
365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Nu! A închis.
366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Ce s-a întâmplat?
367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Era de undeva în zona Shinjuku.
Asta e tot ce știm.
368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
RESEDINTA PRIM-MINISTRU
369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
SECRETAR SEF CABINET
370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Prioritatea noastră
este arestarea criminalului.
371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRESEDINTE CEI NATIONALE
372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Dar trebuie să ne prefacem
că vom plăti.
373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Desigur, știu asta.
în regulă, atunci.
374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Prim-ministrul a fost de acord.
375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Dar 5 milioane de dolari în bancnote de 100 de dolari
cu un prea scurt timp?
376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Adu-mi Ministerul de Finanțe.
377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Vă rog. Este pentru 1.500 de vieți.
378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Guvernul va avea
banii gata.
379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Trebuie să plănuiască să fugă peste ocean
din moment ce au cerut valuta SUA.
380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Verificați toate rezervările companiilor aeriene
si agentiile de turism...
381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
în special listele de plecare
într-o săptămână de astăzi.
382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Tu ești la conducere, Goto.
383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Rezervările de o săptămână implică
în jur de 50.000 de oameni.
384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Excludeți femeile și bărbații peste 50 de ani.
Lista va fi mai scurtă.
385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Următorul...
386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
acum îl cunoaștem pe suspect
a atentatului cu trenul de marfă!
387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Din amprentele de pe un pachet de țigări
gasit in statie...
388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
pare a fi
Masaru Koga, născut în 1948.
389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Fost student la Universitatea Jonan.
390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Fostul secretar adjunct,
Liga Studenților de Luptă.
391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Arestat în 1971
pentru obstrucţionarea justiţiei la Sanrizuka.
392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
A părăsit universitatea în 1974.
393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
A încetat activitățile radicale
de atunci.
394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Din 1974, adresa lui este...
395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.
396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Camera 202, Akane Apartments.
397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, caută apartamentul.
398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Să-l arestăm, dacă este acolo?
399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Da, arestează-l.
400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Da, domnule. Vino, Ueno.
- Stai.
401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Dacă refuză să vorbească,
chiar și după ce îl arestăm?
402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Nu vom ști până nu îl vom primi.
403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Este un activist radical
cu dosar de închisoare.
404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Va fi greu să-l faci să vorbească.
405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Ce se va întâmpla cu Hikari 109?
406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Va ajunge la Hakata în opt ore.
407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Trebuie să se oprească
iar bomba va exploda.
408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Criminalul
în cele din urmă a cerut bani.
409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Dă-i banii,
scapă de bombă și apoi arestează-l.
410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Să presupunem că primește banii,
ne va spune ce să facem cu bomba?
411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Stai, Shirota.
412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Domnule Miyashita, aveți o idee.
Nu-l vom aresta, nu acum.
413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Multumesc.
414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Ține-l pe Koga sub supraveghere.
415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Avem o bombă și va exploda
dacă trenul se oprește.
416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Dacă le spunem asta pasagerilor,
vor intra în panică.
417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Criminalul vrea bani.
418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Va fi plătit,
și totul va fi bine într-o oră.
419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Oamenii vor înțelege.
420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Dacă nu se termină într-o oră?
Va înrăutăți situația.
421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Nu le putem spune, nu acum.
422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Acesta este locul.
423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE APARTAMENTE
424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
ma scuzati?
425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
domnule Koga? Cineva acasă?
426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Ce este?
427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Domnul Koga este acasă?
428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
domnule Koga?
Este apartamentul domnului Sakurai.
429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?
430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Domnul Koga sa mutat
acum vreo doi ani.
431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Unde?
- Nu a spus nimic.
432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Acesta este omul?
433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
SOSIRI
434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
Atenție pasagerii
al zborului JAL 504.
435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
Din cauza unui accident,
toate trenurile glonț sunt suspendate.
436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
Nu știm
când se va relua serviciul.
437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
Toate trenurile glonț sunt suspendate.
438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Atenția dumneavoastră vă rog.
Ne apropiem de Nagoya.
439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Multumesc.
440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
Totuși, din cauza unui accident,
nu ne vom opri la Nagoya.
441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Ce?
442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
De îndată ce situația...
este rezolvată...
443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
pasageri pentru Nagoya
va fi escortat înapoi.
444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
Ne cerem scuze pentru inconvenient.
Repet...
445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hei, nu ne oprim la Nagoya?
446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Nu mergem cu trenul înaintea noastră?
447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Asta e o nebunie.
Unde este dirijorul?
448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Ce fel de accident?
449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Ce se întâmplă?
450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Vom afla în curând.
451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
De ce nu se oprește trenul?
Nu vei, sau nu poți?
452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Nu putem.
- De ce nu?
453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Sunt frânele?
454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Verificăm.
455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Te vei opri la Kyoto?
456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Încă nu sunt sigur, dar probabil că nu.
457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Am o logodnă pe scenă la 14:00.
458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Te rog, oprește-te, te rog.
459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Nu va lovi trenul înaintea noastră?
460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Sistemul este rezistent la coliziuni.
461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Asta înseamnă că poți opri trenul.
De ce nu-l poți opri atunci?
462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Oprește-te la Nagoya.
Am afaceri importante acolo.
463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Unde este frâna de urgență?
Să-l folosim.
464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Nu acela.
- Atunci care?
465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Te rog, calmează-te.
466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Totul va fi bine.
467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Este Nagoya!
468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Oh, te rog!
469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Cobor!
Mă duc acasă!
470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Lasă-mă să plec, te rog!
471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Lasă-mă!
Opreste trenul!
472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Tu!
473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Calma.
474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Totul va fi bine.
475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Este în travaliu!
Te simți bine?
476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Scuză-mă, mă grăbesc.
477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Cu toții ne grăbim.
Alătură-te la coadă!
478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Sunt de la Yotsubishi Trading.
Am o programare urgenta.
479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Crezi că giganții corporativi
pot cumpăra și toate liniile telefonice?
480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Te rog lasă-mă să sun.
481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Opreste-te!
482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Oricum...
483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Taci, te rog!
484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hei, tu!
- Lasă-mă! Trebuie să dau un telefon!
485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Ce faci?
- Întoarce-te!
486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Atenția dumneavoastră vă rog.
487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Un șantajist neidentificat
sustine ca...
488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
a pus o bombă în tren.
489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
Bomba va exploda când trenul
încetinește până la 80 de kilometri pe oră.
490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Este adevărat?
491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
De aceea nu ne putem opri.
492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
Ca prioritate
este să salvezi pasagerii...
493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
guvernul are
banii gata așa cum sunt solicitați.
494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
Vom ști în curând
cum să deconectați bomba.
495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
Banii vor fi livrați
într-o oră.
496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Calmează-te.
Vei fi mamă.
497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
Vă rugăm să aveți încredere în noi și să rămâneți calm.
498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Vei fi bine.
499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Nu ne oprim la Kyoto.
500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Unde te duci?
- Pentru a filma materialul din interior.
501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
„Documentar: Trenul de groază”.
Aceasta este o șansă reală.
502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
Atenție, vă rog.
503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
Dacă este un medic la bord,
te rog vino la antrenorul 12.
504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
Avem un caz de urgență.
505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Sunt Dr. Akiyama.
506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Vă rog. E în travaliu.
507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Unde este trusa ta de prim ajutor?
508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Dă-mi un stetoscop.
509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Ia niște apă caldă.
510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Vei fi bine.
511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Ar trebui să te duci acolo acum.
Recepţionat.
512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Tocmai am primit un raport despre o bombă
din Hokkaido.
513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
A constat
din două bețe de dinamită.
514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
E amuzant.
Radicalii folosesc rar dinamita.
515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Şi?
516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Detonatorul a fost
un turometru magnetic și o siguranță electrică.
517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Un turometru magnetic?
518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
La fel ca un vitezometru din mașină.
519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Revoluția motoarelor
dinamul si acul...
520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
care, cu o anumită viteză,
eliberează încuietoarea.
521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Când încetinește din nou...
522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
siguranța este setată să detoneze.
523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Cine produce dispozitivul?
524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Industriile Taiyo.
525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi este acolo jos acum.
526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Așa că a fost conectat contraptul
la roata trenului de marfă?
527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Da.
528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
A fost atașat de cadrul roții din spate
a locomotivei.
529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Atunci, cum îl putem elimina
din interior?
530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Ce vrei să spui?
531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Dacă a fost atașat de Hikari
in acelasi fel...
532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
nu l-ai putea elimina niciodată
din interior.
533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Deci suspectul nu are nicio intenție
de a scoate bomba?
534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Ce zici de a face poze
de roata trenului...
535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
cu camerele de mare viteză?
536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Asta ne-ar putea spune unde este bomba.
537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Da, te rog.
538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Ne va suna în orice moment.
539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Sediu.
540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Țineți o clipă.
541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Linia șase.
542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Linia șase. Urmăriți apelul.
543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Pune-l prin.
544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Buna ziua. Acesta este Cartierul General.
545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Banii sunt gata?
546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Este chiar aici.
547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
Bine. Urcă-te în elicopter
cu banii.
548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Voi permite doar un bărbat în afară de pilot.
549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Mergi spre nord.
550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Îți spun unde să aterizezi.
551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
În regulă. O putem obține
în aer în 10 minute.
552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Chiar poți dezamorsa bomba?
553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Nu sunt un criminal.
554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Îți spun asta
de îndată ce primesc banii.
555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Există o femeie care are
o muncă grea la bordul trenului.
556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Ea este în pericol și are nevoie
să fie internat imediat.
557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Îți promit că vei primi banii.
Spune-ne acum ce să facem cu bomba.
558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Atunci adu-mi banii repede.
559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Vă puteți deconecta
bomba în cel mai scurt timp.
560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
A spus să mergem spre nord.
561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Va fi fie Saitama,
zonele Tochigi sau Gunma.
562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Alertă poliția locală.
563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Aterizează la Liceul Yorii.
564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Aterizare pe terenul Liceului Yorii.
565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Ia poliția din Saitama
pentru a stabili punctele de control.
566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Sună la Poliția Saitama! Urgent!
567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Sunteți poliția?
- Da.
568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Am primit un apel care vă spunea să plecați
la stația Nogami și verificați siguranța
569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Acesta a fost în seif
570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Știi cine a pus asta?
- A fost ziua mea liberă, acum două zile.
571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
IA ACEST TRANSCEIVER ȘI MERCEȚI
COBORA RÂULUI ARAKAWA CU BARCA
572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Sunt polițist.
- Buna ziua.
573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Du-te.
- Da, domnule.
574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
E pe barcă.
Urmează-l.
575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Vei fi bine.
576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Respira.
577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Calma.
578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
El vine.
579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
Opriți barca acolo.
580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Oprește barca, te rog.
581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Ei se opresc.
582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
Leagă frânghia de valiză.
583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
O frânghie a fost aruncată pe stâncă
lângă satul Iwate.
584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Pentru a ridica banii.
585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Gata.
586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Uite, domnule Sasaki.
587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Asta e echipa de judo a universității.
588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Bombardierul cu trenul glonț este acolo!
Prinde-l!
589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
E pe stâncă!
590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
El este cel care a pus o bombă
în trenul glonț! Ia-l!
591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Acela este.
592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
La naiba!
593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Dincolo!
594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Mai repede! Mergi mai repede!
595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
domnule Senda!
596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
domnule Senda!
597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
Se apelează la toate unitățile.
598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
O Honda albastru model 12,
fugind de Iwase.
599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
Capturați suspectul.
600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
POLIȚIA SAITAMA
601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BANCUL DE SANG
602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Nu ar fi trebuit să vinzi sânge
in starea ta.
603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
Așa l-am cunoscut pe Hiroshi.
604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hei, vino cu mine.
605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
A venit din Okinawa pentru o slujbă,
dar compania din Tokyo a dat faliment.
606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
Apoi a lucrat la saloanele Pachinko,
baruri, o benzinărie și curățenie.
607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
Niciuna dintre ele nu a durat.
608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
L-am luat la mine.
609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Șefu!
610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
Dar fabrica mea a fost închisă
șase luni mai târziu.
611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
M-a părăsit și soția mea.
612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Salariul dvs. de concediere.
613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Dar Hiroshi nu m-a părăsit.
614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
A refuzat să meargă.
615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
Dar m-a urmat.
616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Ce? E mort?
617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Cum este el?
618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Pe la 20?
Dar permisul lui de conducere?
619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
El nu are unul?
620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Ia-i amprentele.
621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Ceva despre bombă?
622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Nimic?
623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Am înțeles.
624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Daca e mort...
625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
atunci ce se va întâmpla
la Hikari 109?
626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Era un bărbat de vreo 20 de ani.
627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Dar vocea la telefon
suna mult mai vechi.
628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Sunt sigur că va suna din nou.
629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Dacă nu o face?
- O va face.
630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
El vrea bani.
631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Nu va renunța până nu o va obține.
632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi a fost ucis?
633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
În fața ochilor mei.
634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Nu am putut face nimic.
635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Nu avea acte la el.
636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Le va dura ceva timp
pentru a-l identifica.
637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Cum e finalul tău?
638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Polițiștii erau peste tot aeroportul.
639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Nu știu dacă au fost după mine.
640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Înțeleg.
641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Vino aici.
Avem ceva de făcut.
642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
În regulă.
643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Voi fi acolo în 30 de minute.
Ne vedem atunci.
644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO
645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Da, este Masaru.
A făcut ceva?
646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Căutăm doar câteva informații
de la fratele tău.
647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Despre activitățile sale radicale?
648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Nu...
649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Îi știi adresa din Tokyo?
650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Nu am auzit de el
timp de trei ani.
651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Vreo scrisoare de la prietenii lui?
Ce zici de agenda lui?
652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hei, a fost o scrisoare pentru Masaru,
nu era acolo?
653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Adică, factura?
654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Poți să-l aduci?
- BINE.
655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Factura a venit la Masaru?
656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
A fost livrat
acum vreo sase luni.
657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
De la un bar care cere 100.000 de yeni
în facturi neplătite.
658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Poftim.
- Mulţumesc.
659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
„Familie de snack bar”.
660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
În Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.
661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Scuzați-mă. Conductor.
662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Ne vom opri la Shin-Osaka?
663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Încă nu am auzit nimic.
664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Dar trebuie să te oprești.
Am o întâlnire importantă.
665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Trebuie să fiu acolo până la 3:00.
Vă rog opriți trenul.
666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Este imposibil.
667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Dacă nu te oprești, o să sar.
- Nu fi prost!
668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Este o afacere internațională uriașă.
300 de miliarde de yeni.
669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Va fi un dezastru național
dacă mi-e dor.
670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Calma!
671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Mă doare!
672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
ce faci?
673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Ești bărbat.
Ține-o strâns!
674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Vei fi bine.
Calma.
675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Nu! Dacă apăsați pe asta,
trenul se va opri!
676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Cobor.
Trebuie să fie o farsă cu bombă!
677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Ce esti...
- Oprește trenul.
678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Da, hai să oprim trenul.
679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Nu fi prost.
Vom muri, nebunule!
680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Nebun? Cine crezi...?
681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Nu vă panicați! Calma!
682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stop!
683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Acesta ar fi un film grozav.
684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hei! Stop!
- Calmează-te, te rog!
685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Domnișoara Yoko Taguchi?
- FAMILIA DE GUNSARE
686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Barul se deschide la cinci.
Ea este încă acasă.
687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Unde locuiește?
- Shimura.
688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Unde în Shimura?
Ai adresa ei?
689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Țineți o secundă.
690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
Suspectul de bombă cu trenul glonț
a murit în timp ce evada.
691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
E mort?
692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
Cu toate acestea, poliția crede
are complici.
693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
De aceea, ei fac totul...
694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
pentru a salva vieți
din cei 1.500 de pasageri.
695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Atentatorul este mort.
696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Mort?
697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Nu vom ști niciodată unde este bomba.
698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Ce se va întâmpla?
699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Oh, nu! Atentatorul a murit!
700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
E mort!
701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
„Făcând totul”
nu explica nimic.
702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Cum merge ancheta?
Atentatorul este cu adevărat mort?
703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Cum ai de gând să ne salvezi pe toți?
704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Să aud de la autorități!
705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Sună-l pe șeful Căilor Ferate Naționale!
706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Este o cerere rezonabilă
de la toți pasagerii îngroziți.
707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Asta e corect. Bomba
ar putea să se stingă în orice moment.
708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Ascultă cu atenție, Kikuchi.
709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Este adevărat că unul dintre suspecți a murit.
710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Dar vom afla curând cine a fost.
711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Știm deja
cine este bombardierul din Hokkaido.
712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Facem tot posibilul să-l arestăm.
713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Avem șase ore și jumătate.
714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Vom rezolva asta indiferent de situație.
715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Spune asta pasagerilor.
716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Ține-i calm.
717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Da, domnule.
718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Suntem în Shimura.
719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Această trecere este...
720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
domnule Osada.
721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Viraj la stânga.
722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
sediu,
l-am găsit pe Koga.
723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Ce? Koga?
724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Ce să facem?
- Arestează-l.
725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Arestează-l. Nu-l lăsa să plece.
726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Roger.
727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Du-te așa!
728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
L-ai pierdut pe Koga?
729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Idiotilor!
730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
A eșuat, din nou?
731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Ce fac ei?
732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Ia locul meu.
733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
domnule Hanamura.
734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Da?
735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Te-ai încurcat din nou?
736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Încă nu știm asta.
737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Știm că există un alt bărbat.
738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Conform analizei vocii,
bărbatul care a sunat are în jur de 40 de ani.
739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
El trebuie să fie liderul.
740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Nu asta intreb!
741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
109 va ajunge la Hakata în șase ore.
742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
De ce nu fii mai precaut?
743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Dacă prioritatea ta
este să salvezi pasagerii...
744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
de ce nu ai făcut-o
cum a spus criminalul?
745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Lasă-mă să continui.
746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Sunt 1.500 de oameni în acel tren.
747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Din cauza fricii
si dezinformarea...
748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
sunt împinși la limită
și poate începe o revoltă.
749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Este suficient.
750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Ei investighează
contra cronometru.
751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Neînțelegeri sau eșecuri
nu poate fi evitat.
752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Îți înțeleg sentimentele
pentru pasageri.
753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Dar nu avem timp
să ne certăm chiar acum.
754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Nu avem nicio scuză
pentru că a eșuat deja de două ori.
755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Dar dacă respectăm protocoalele,
putem rezolva asta.
756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Eu chiar cred asta.
757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Domnule Kuramochi, nu?
758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Ne poate sugera National Railway
vreo metodă de salvare a pasagerilor?
759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Sugerați?
760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Este doar ideea unui amator.
761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
De exemplu...
762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Mută toți pasagerii
către antrenorii din față.
763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Apoi deconectați jumătatea din spate,
și lasă-l să se oprească.
764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Dacă explodează,
jumătatea din față este sigură.
765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Daca asta nu merge...
766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
pune un alt tren să ajungă din urmă
și ia asupra tuturor oamenilor.
767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Sună frumos. Dar dacă era posibil,
am fi făcut-o deja.
768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Este o idee proastă?
769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Este imposibil.
770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
În primul rând, cuplele din trenuri...
771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
nu pot fi eliberate din interior.
772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Chiar dacă ai fi în stare
sa le deconectez...
773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
ar perturba alte circuite...
774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
iar ATC ar forţa
trenul să oprească.
775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Ce sistem inteligent! Dar poate că este
prea inteligent când lucrurile nu merg bine.
776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Vom opri trenul
pentru orice mic incident.
777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Aceasta este ideea de bază
a siguranței trenurilor glonț.
778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Suspectul știa unde să lovească.
779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
A întors trenul
într-o bombă cu ceas pe roți.
780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Vreau să înțelegi
cat de grava este situatia.
781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Acestea sunt groaznice.
782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500 de secundă, totul este neclar.
783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, prea întunecat.
784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Cu trenul e imposibil
alergând cu 120 de kilometri pe oră.
785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Există vreo altă cale?
786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Trebuie să facem ceva pentru că
nu ne putem baza pe poliție.
787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Știu.
788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Toate posturile TV din Hiroshima
ne vor împrumuta generatoarele lor mobile.
789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.
790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!
791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Ce s-a întâmplat?
792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Asigurați-vă că nu am fost urmărit.
793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
E în regulă acolo.
794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Trebuie să-mi cunoască fața.
795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Deodată, au început să mă urmărească
și m-a împușcat.
796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Unde am gresit?
- Stai liniştit. Nu te epuiza.
797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Nu-ți face griji pentru rănile mele.
Aranjați un plan pentru a obține banii.
798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Taci și întinde-te.
799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- E la etajul doi.
- Am înţeles.
800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
nu mint.
801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga nu vine aici.
802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Ne-am despărțit acum șase luni.
803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Dar l-am văzut stând pe aici.
804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Oh, nu. Nu se va ascunde
aici din nou, el?
805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Din nou?
806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Ce vrei să spui?
807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Acum trei ani, băieții aceia radicali
au început să se lupte între ei.
808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
A venit aici, rănit.
809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Am avut grijă de el.
810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Nu-mi încurca lucrurile, nu?
811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Mai face același lucru?
812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Nu, este altceva.
813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Trebuie să fie.
814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
S-a săturat de alți radicali.
815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Nu știa pe cine să creadă.
816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Mi-a părut milă de el.
817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Așa că am avut grijă de el
timp de doi ani şi jumătate.
818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Doi ani și jumătate.
819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Da, doi ani și jumătate.
820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
I-am dat bani, mâncare, totul.
821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Dar ce crezi că a spus?
822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
A spus că îi iau bărbăția.
823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Așa că a plecat pe mine.
824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Nu este oribil?
825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Ascultă, Koga.
826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi e mort și tu ești rănit.
827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Crezi că am pierdut?
828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Nu fi prost.
Ți-ai pierdut nervii?
829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
nu mi-e frica.
Nimic nu mă mai sperie.
830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Doar...
831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Ce?
832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Cum am planificat-o...
833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
trebuia să fie o crimă perfectă.
Fără vărsare de sânge, nu?
834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Acum Hiroshi e mort
și ești în această stare.
835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Poate că este timpul să renunți.
836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
domnule Okita.
837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Crezi că Hiroshi?
vei reveni în viață dacă renunți?
838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Voi putea să stau în picioare?
839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Știu că n-ar ajuta.
840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Dar dacă ne luptăm pe...
841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
doar ne va face să arătăm urâți.
842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Am arăta mai bine
dacă nu ne zbatem?
843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Suntem creaturi ieftine, urâte.
Asta suntem.
844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
De aceea am început toate astea.
845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Deci nu ai niciun regret?
846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Nu.
847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Renunțarea acum ne va face mai urâți.
848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Cui îi pasă dacă Hiroshi e mort
sau sunt mort.
849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Chiar dacă ești mort.
850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Odată ce vom termina acest proiect,
nu vom mai fi urâți.
851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
în regulă, Koga. Relaxați-vă.
852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Să facem următoarea mișcare.
853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Mă întorc în două ore
dacă lucrurile merg conform planului.
854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Am plecat.
855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
Sediu vă rog!
Este Tsutsumi.
856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Sunt la Taiyo Industries.
857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Ei au confirmat că turometrul
folosit pentru bomba a fost produsul lor.
858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
A fost realizat de un subcontractant.
859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Instrumente de precizie Okita.
Sunt în Shimura.
860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Dar au ieșit din afacere
acum un an.
861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
Au vândut totul
iar locul e pustiu acum.
862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Linia șase.
863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Linia șase. Urmăriți apelul.
864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Pune-l prin.
865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Buna ziua? Acesta este Cartierul General.
866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Acum știu că vei face orice
să ne aresteze.
867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Chiar împușcă oameni.
868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Ești dispus să riști
vietile pasagerilor.
869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Nu sunteți ucigașii?
870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Taci!
871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Acordul este oprit.
Nu te ții niciodată de promisiuni.
872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Nu vreau bani.
873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Ce se întâmplă cu Hikari
este responsabilitatea ta.
874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Așteaptă. Vă vom urma instrucțiunile
de data asta.
875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Unde este bomba?
876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Cuvântul tău va afecta
vietile multora...
877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Bună ziua? Buna ziua?
878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Pune-l, acum!
879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Sediu?
880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Aceasta este ultima afacere.
881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Ascultă cu atenție.
Nu o voi repeta.
882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Opriți toate deșeurile
și nu mai încerca să mă captezi.
883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Fără emițător de unde scurte
atașat de valiză.
884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Poți să promiți asta?
885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Iţi promit.
886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
În regulă.
887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Pune un bărbat să poarte valiza.
888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Luați o mașină neagră
cu steagul poliției.
889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Luați autostrada circuitului
de la nodul Kanda.
890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Du-te la circuitul interior.
891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Veți găsi un camion ușor cu un steag roșu
parcat pe lateral.
892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Lăsați banii pe scaunul șoferului
și pleacă imediat.
893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Schimbul Kanda
și circuitul interior?
894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Doar ascultă.
895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Dacă nu vii în 10 minute,
afacerea e oprită.
896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Cât despre bombă,
odata ce primesc banii...
897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
și confirmă că ți-ai respectat promisiunea...
898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
O să te sun din nou.
899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Când va fi asta?
900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Buna ziua? Buna ziua?
901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
voi merge.
902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Avem doar 10 minute. Grabă!
903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
vin si eu.
904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Apel la toate unitățile.
905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Raportați-vă pozițiile actuale.
906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Am găsit camionul așa cum este descris.
907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Numărul este 1171.
908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
Lasă banii și pleacă.
909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Asta e.
910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Am găsit camionul.
Vom urmări de pe un acoperiș din apropiere.
911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Suspectul a plecat pe o bicicletă.
912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
O bicicletă?
Poți vedea numărul?
913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
Nu.
914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Ce culoare?
- Portocaliu.
915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Marca?
- Nu pot spune.
916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
În regulă.
917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Acesta este Cartierul General.
Suspectul este pe o bicicletă.
918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Verificați toate bicicletele.
919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
Am găsit o bicicletă abandonată.
920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
O scară duce în jos
până la Drumul Gaien Sotobashi.
921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
Nu atinge nimic.
Găsiți martori în cartier.
922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Acum nu mai avem ce face
dar așteaptă chemarea lui.
923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Dacă nu ne sună
și pur și simplu dispare?
924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Nu spune asta!
925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Apăsaţi. Asta este.
926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Ai eșuat din nou?
927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Nu.
928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Nu l-am putut aresta.
929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Dar noi am livrat banii.
930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Știm cum să oprim bomba?
931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Nu încă.
932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Este o chestiune de timp.
933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Inspiră și împinge.
934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
E bine?
935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Copilul este mort.
936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Ea a pierdut mult sânge.
937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Ea este AB pozitivă.
Cereți pasagerii să doneze sânge.
938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Amprentele mortului?
939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 ani.
Trimite-ne imediat faxul.
940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Este omul pe bicicletă?
941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
El a provocat un accident de circulație anul trecut.
942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Au găsit înregistrarea.
Faxul vine.
943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
„Garant – Tetsuo Okita”
944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Instrumente de precizie Okita?
- Au făcut turometrul.
945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Se spune că locul este pustiu.
Dar domnul Hamamura...
946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
l-am găsit pe Koga în Shimura.
947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Nu se îndrepta spre femeie,
dar poate la fabrică.
948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Ar putea fi ascunzătoarea lor.
949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Trimite pe cineva acolo acum,
și găsește-l pe Tetsuo Okita.
950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Unitatea 8, peste.
951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Aceasta este Osada.
952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Am găsit o posibilă ascunzătoare.
Instrumente de precizie Okita în Shimura.
953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Roger. Mă voi duce acolo acum.
954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Bună, acesta este Sun Plaza?
955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Am lăsat ceva la tine.
956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Există un plic
lângă fereastra din dreapta?
957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Da, l-am găsit.
958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Bun. Asta e foarte important.
959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Un bărbat pe nume Shigeo Kaneda
va veni să-l ridice mai târziu.
960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
domnule Kaneda? Cu siguranţă.
961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Sunt eu.
A mers bine.
962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
domnule Okita...
963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
Cum este accidentarea ta?
Te doare?
964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
sunt bine.
965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Pleacă fără mine.
966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Este ceva în neregulă?
967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Ei îmi cunosc fața.
968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Și sunt rănit.
Nu pot merge cu tine.
969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Aproape am ajuns.
970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Pleacă singur.
A realiza acest lucru este important.
971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Nu fi prost.
972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Mă întorc în 30 de minute.
Până la 4:35.
973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Nu te întoarce.
974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Nu trebuie să te întorci.
975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Voi scăpa singură.
Doar du-te.
976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Ești suficient de puternic să strigi.
977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Ne vedem la 4:35.
978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Linia șase.
979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Linia șase. Urmăriți apelul.
980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Pune-l prin.
981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Sediu.
982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Sunt eu.
983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Am primit banii.
984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Ți-ai păstrat capătul înțelegerii.
985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Acum îl voi păstra și pe al meu.
986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Unde este bomba?
987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Nu pot spune la telefon.
988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
E complicat.
O greșeală poate fi dezastruoasă.
989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Ți-am desenat o diagramă.
990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Mergeți la Sun Plaza Cafe
în Shinbashi.
991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
BINE. Sun Plaza din Shinbashi.
992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
voi merge.
993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
vin si eu.
Vreau să trec repede peste asta.
994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Odată ce obținem diagrama...
995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Și-a ținut promisiunea că ne va suna.
Cred că putem avea încredere în el.
996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Centrul de comandă.
997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
- Acesta este Hikari 109.
- Ce este?
998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
Copilul nu a supraviețuit.
999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Dar mama?
1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
Este supusă unei transfuzii de sânge
cu ajutorul altor pasageri.
1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Acesta este Takazawa.
Am vești bune pentru tine.
1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Atentatorul și-a ținut promisiunea.
1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Primim o diagramă a bombei.
1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Putem rezolva asta într-o oră.
1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Fii răbdător. Rezistă.
1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Arată ca un foc.
1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Nu face nimic. Merge.
1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- E periculos.
- Sunt polițist.
1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
E prea periculos!
Întoarce-te!
1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Întoarce-te!
1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Distrus de incendiu?
1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Caută din nou
și adu-l chiar dacă este cenuşă.
1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
Nu te întoarce.
1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
Nu trebuie să vă întoarceți.
1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
Voi scăpa singur.
Doar mergi.
1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hei, vino aici.
1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Nu mai am afaceri și soția mea a plecat,
dar mai am sake.
1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Dar încă ai acest pământ.
1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Nu mai. Este al băncii.
M-ar putea da afară oricând.
1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Domnule Okita,
nu-ți plac jocurile de noroc, nu?
1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Nu prea mult. De ce?
1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
De aceea ești sărac.
1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Încă mai crezi în munca cinstită
si toate astea?
1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Şi tu?
1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Sunt și un underdog.
1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
M-am întors!
1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Acesta este Koga...
1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.
1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi mă hrănește acum.
1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
bătrân! Nu e amuzant.
1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, ai grijă!
1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Ce s-a întâmplat?
- L-a lovit o bară de fier.
1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Asta pentru tratamentul lui.
1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
O voi câștiga eu.
1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Nu vă faceți griji.
Mi l-a dat firma de constructii.
1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Si tu esti ranit?
1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Am avut o ceartă.
1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Au încercat să se târguiască.
Păstrează-l.
1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Să-l aruncăm în aer.
1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Aruncă Daito Construction în aer.
1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Ce este asta?
1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Rotirea roții
este afișat pe contor.
1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Când atinge 80 de kilometri pe oră,
declanșează primul comutator.
1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Când încetinește la 80...
1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
al doilea comutator declanșează bomba.
1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Ce ai de gând să faci cu el?
1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Plantați-l pe un tren glonț.
1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Bătrâne, a mers bine.
1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Firma de curatenie
căci m-au angajat trenurile glonţ.
1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Bun.
1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Am trecut de prima poartă.
1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Ai auzit de Harley 1200?
1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Nu, ce este asta?
1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Cea mai bună motocicletă din lume!
1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
După aceasta, voi cumpăra unul
și conduce-l în jurul lumii.
1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.
1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Ceea ce ai de gând să faci?
1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Vreau să merg într-o țară
unde revoluţia a fost un succes.
1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Te vei alătura lor?
1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Nu.
1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Tot ce vreau este...
1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
pentru a-mi recâștiga încrederea în ființe umane.
1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Ce zici de tine, domnule Okita?
1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Ei bine...
1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Cred că vreau să merg în Brazilia.
1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
Mă întorc în 30 de minute
Până la 4:35.
1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
La naiba.
1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Nu intra până nu-ți spun eu.
- Roger.
1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Întoarce-te!
Nu poți trece chiar acum.
1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Întoarce-te.
1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Întoarce-te.
1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Dă-te jos!
1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
E prea periculos.
Întoarce-te!
1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
La naiba! Arestează-l!
1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Ești înconjurat.
Renunța!
1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
S-a aruncat în aer!
1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Cum a mers?
1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Centrul de comandă.
1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
Hikari 109.
Ai primit diagrama?
1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
Ce este?
Nu este o farsă, nu-i așa?
1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, acesta este Kuramochi.
Vă rugăm să ascultați cu atenție.
1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
A fost un incendiu la cafenea
unde bombardierul a lăsat diagrama.
1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
A fost distrus.
1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Ce?
1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Este de necrezut.
1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
E adevărat. Nu ne putem baza
la poliție mai mult.
1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Vom face pozele din nou.
1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
La podul Nishikigawa din Iwakuni.
1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
La exact 1 kilometru de pod...
1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
încetinește până la 85 de kilometri pe oră.
1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
- Domnule Kuramochi, vă invidiez.
- Invidie?
1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Doar stai acolo confortabil
si spune-mi ce sa fac...
1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
în timp ce trebuie să asud
totul de unul singur.
1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
Aoki.
1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Ce dor mi-e
vechile locomotive cu abur!
1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
M-aș descurca singur.
1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
Așa este, Aoki.
1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Nu ești pe vechea locomotivă.
Este un tren glonț.
1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Acesta este un adevărat test
a noului sistem de control.
1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Nu te lăsa dus.
1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita trebuie să fie principalul suspect.
Ai aflat ceva despre el?
1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
- Nu încă.
- E căsătorit?
1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Soția lui Yasuko a divorțat de el
în iulie anul trecut.
1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Ea locuiește cu mama ei
și fiul ei, care are șapte ani.
1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Numele ei de fată este Tomita.
1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Adresa actuala:
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.
1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Am înţeles. Întoarce-te la fabrica lui Okita.
1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Poate există o diagramă a bombei.
1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Mă duc să-i văd fosta soție.
- Mulţumesc.
1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, vino.
- Da.
1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Să dăm publicului numele lui Okita.
1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Avem nevoie de orice informație pe care o putem obține.
1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
Poliția a decis să elibereze...
1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
numele suspectului atacator.
Tetsuo Okita, 40 de ani.
1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
Acum este căutat la nivel național.
1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!
1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Da, mamă.
1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Vino aici. Trebuie să vezi asta.
Rapid!
1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Ce este?
1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
La televizor... TV...
1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
Vom trece la domnul Kuramochi,
cine este la conducere.
1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
Iată apelul lui personal către Okita,
principalul suspect.
1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...
1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
Dl. Tetsuo Okita.
1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
Ai primit banii.
Ai ceea ce ți-ai dorit.
1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
Vă rugăm să ne anunțați
cum să dezactivezi bomba.
1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
Diagrama pe care ați desenat-o pentru noi
a fost distrus de un incendiu.
1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
Salvați viețile celor 1.500 de pasageri
la bordul acelui tren.
1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
O femeie a fost în stare de șoc și a născut.
Copilul s-a născut mort.
1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
Mama este și ea în pericol.
1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
Te rog, Okita!
Contactați-ne cât mai curând posibil.
1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Ce să facem?
1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Nimic.
1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Nu avem nimic de-a face cu el.
1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
Avem nevoie de cooperarea dvs.
Orice informație va ajuta.
1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Bun venit acasă.
1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Ai primit banii?
1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Nimeni nu-mi va împrumuta bani acum.
1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Adu-mi niște apă, Yasuko.
1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Adu-mi apă.
1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Unde este apa, Yasuko?
1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
esti nebun?
1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Să murim împreună.
Nu mai pot continua.
1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiot!
1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Dacă cineva trebuie să moară...
1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
sunt eu, nu tu.
1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Nu uita că avem un fiu.
1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Cele cinci milioane de yeni.
A trebuit să-mi implor rudele pentru asta.
1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Pentru asta sunt rudele.
1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Înțeleg.
1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Deci asta a fost intenția ta?
1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Ce?
1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Nu ai plănuit
să-l plătesc înapoi, nu-i așa?
1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Cum ai putea spune asta?
1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Mama a vrut să divorțez de tine.
1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Ea s-a oferit chiar să plătească împrumutul.
1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Dar am refuzat-o.
1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Nu-ți pasă, nu-i așa?
1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Trebuie să mă gândesc la viitorul fiului nostru.
1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Trebuie să te părăsesc.
1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Scuzați-mă?
1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Tu ești Yasuko Tomita?
1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Îl cunoști pe Tetsuo Okita?
1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Da.
1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Am divorțat de el în iulie anul trecut.
1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Îl căutăm.
1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Ai idee unde este?
1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Nu.
1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Nu l-am mai văzut de la divorț.
1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
A fost infidel?
1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Nu știu.
Nu-mi pasă.
1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga și Hiroshi Oshiro,
ii cunosti?
1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Nu.
1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
OK.
1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Ai poza lui?
Orice va face.
1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Nu am niciunul.
Le-am ars pe toate.
1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Dar...
1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
ai un fiu și ai distrus
toate pozele cu tatăl lui?
1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
spun adevarul.
1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
Viețile a 1.500 de oameni sunt în joc.
1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Vă rugăm să ne ajutați.
1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
Mesaj urgent
de la sediul trenului glonț.
1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
LA MASA OSHIRO
1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
Okita.
1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
Facem un apel la dumneavoastră, domnule Okita.
1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
Ai primit banii.
Ai ceea ce ți-ai dorit.
1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
Vă rugăm să ne anunțați
cum să dezactivezi bomba.
1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
Diagrama pe care ați desenat-o pentru noi
a fost distrus de un incendiu.
1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
Vă rugăm să salvați vieți
din cei 1.500 de pasageri la bordul acelui tren.
1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
O femeie a fost în stare de șoc și a născut.
Copilul s-a născut mort.
1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
Mama este și ea în pericol.
1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
Vă rugăm să ne anunțați
cum să dezactivezi bomba.
1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
Te rog.
1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
Vă rugăm să ne contactați
cât mai curând posibil.
1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
Tetsuo Okita a desenat o diagramă...
1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
arată cum să deconectați bomba.
1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
A lăsat-o la Sun Plaza Cafe
în Shinbashi.
1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
Dar a fost distrus de un incendiu.
1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Distrus?
1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Ce se va întâmpla?
1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!
1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai pentru trenul glonț!
1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Uite ce repede merge.
1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Trenul glonț cu dungi albastre.
1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Mai repede de 250 de kilometri pe oră.
1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Nimic nu o oprește.
Pur și simplu continuă să funcționeze.
1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Du-te, du-te, alergă.
1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Oh, Doamne!
Diagrama a fost distrusă!
1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Tavanul cade!
1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Nu pot să respir!
1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hei! Ce e în neregulă cu tine?
- Apucă-te!
1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Calma!
- Fă-l să stea jos!
1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Are cineva o sticlă de apă?
1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hei, fă-l să stea jos!
1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
A scăpat!
1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hei! Stop!
1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Așteaptă!
1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Stai, Fujio!
1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Nu fi prost, Fujio!
1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Stai înapoi sau o voi omorî.
1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Calma!
1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Deschide. Grăbiţi-vă!
1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
O voi omorî.
1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Termină, Fujio.
Vei fi făcut bucăți.
1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Veți.
1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Nu eu. Sar de pe jos.
Nicio dinamită nu mă va ucide.
1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Grăbiţi-vă. Deschide ușa.
1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Nu!
1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
prostule!
1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Lasă-mă!
1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dinamită?
1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Nu, vreau să spun...
1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Ce vrei să spui, Fujio?
1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Nenorociții ăia.
M-au păcălit.
1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Spune-ne!
1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hei! Ești unul din banda de bombe,
nu-i asa?
1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
M-au păcălit.
M-au păcălit!
1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Eu nu sunt unul dintre ei.
Lasă-mă!
1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Taci.
- Nenorocitul ăla...
1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Este unul dintre atacatori?
1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Nu știu.
1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Pune-l să ne spună
unde este bomba!
1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Stai!
- Încetează!
1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Nu face asta!
- Stop!
1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Fă-l să vorbească!
- Unde te duci?
1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...
1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Securizat.
1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Asigurați-vă că nu merge mai încet.
1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Roger.
1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Podul!
1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Hikari 109 se apropie.
Începeți să trageți.
1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Nu vorbi prostii!
1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Unde este dinamita?
1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Sincer, nu știu.
Dacă aș face-o, ți-aș spune.
1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Nici eu nu vreau să mor.
1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Dar ești cu ei, nu-i așa?
1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Nu!
1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Știam doar că sunt
pe ceva mare...
1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
așa că i-am amenințat.
1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Mi-au promis două milioane de yeni
dacă am tăcut.
1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Dar vor să mă omoare.
1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Ce aştepţi?
1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Găsiți bomba!
1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!
1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Ai idee unde este Okita?
1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Cum as putea?
1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Dar știu că va fugi în străinătate.
1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
În străinătate?
1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Cu avionul? Când?
1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
în seara asta.
1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Avea nevoie de un pașaport.
1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
I-am luat unul
în numele altcuiva.
1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Al cui nume?
1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Ei bine...
1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.
1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Nu, stai...
1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Da, Shunsuke Takeda.
1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.
1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Da. Într-un tur de grup.
1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Verificați toate tururile de grup
plecând în seara asta.
1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Da, domnule.
1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Suspectul Okita, folosind
1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...
1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
pleacă din Japonia în seara asta
cu un grup turistic.
1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Verificați listele de pasageri.
1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Ce?
1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Opriți Hikari 109?
1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Imaginează-ți ce se va întâmpla
daca exploda...
1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
în mijlocul unui oraș
sau o zonă industrială.
1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Este necesar să-l oprești
undeva mai sigur.
1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Dar...
1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Trebuie să facem fiecare pas...
1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
pentru a minimiza eventualele daune.
1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Și unde ar fi exact
că „undeva mai sigur” să fie?
1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Îți lăsăm asta.
1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Dar având în vedere importanța...
1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
noul tunel Kanmon
și zonele industriale Kyushu...
1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
sugerăm raionul fermei
în Yamaguchi.
1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Asta e opinia guvernului.
1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
CENTRUL DE CONTROL FERROVIAR
1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Glumesti de mine?
1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Atunci prin ce am trecut
toate astea pentru?
1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
nu-mi pasă
ce spune guvernul.
1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Pentru a opri trenul...
1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Nu voi da niciodată ordinul.
1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Dar Kuramochi,
dacă a explodat într-o zonă aglomerată...
1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
ar ucide
încă mii de oameni.
1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Știu cum te simți.
Și eu simt la fel.
1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Dar acesta este un timp
când trebuie să alegi răul mai mic.
1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Dar...
1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
L-am găsit!
1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Am găsit bomba!
1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Este pe al doilea antrenor.
1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Să vorbim mai târziu, Kuramochi.
Grabă. Să abordăm asta.
1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Veniți, toți.
1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Este pe a doua...
1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- L-ai găsit?
- Ascultă cu atenție.
1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Este partea stângă, antrenorul doi.
1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
La exterior
a cadrului roții din față...
1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
există un turometru.
1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Există mai multe bețișoare de dinamită
chiar deasupra arborelui roții.
1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Cablurile de conectare...
1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
sunt atașate
chiar sub treptele ușii din stânga din față...
1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
atașat cu bandă adezivă.
1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Roger.
1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
spuse Okita
l-am putea deconecta în cel mai scurt timp.
1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Asta înseamnă că putem tăia cablurile.
Asta e presupunerea noastră.
1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Un pic mai jos.
1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
BINE.
1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Am găsit-o.
1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Ce s-a întâmplat?
1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Cordonul este...
1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- M-a lovit pietrișul.
- Sunt prea departe pentru a ajunge acum.
1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Aproape că am reușit.
1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Lasă-mă să încerc.
1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stop!
1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Lasă-mă să încerc!
Lasă-mă să încerc să ajung la el!
1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Ce? Ieșit la îndemână?
1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Există o altă cale.
1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Rupe podeaua de mai jos
containerul de gunoi de lângă uşă.
1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
De acolo poți ajunge la corzi.
1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Asta e imposibil.
Este făcută cu o placă de fier.
1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Vom trimite echipamentul de sudare.
1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Poate un tren de salvare să ajungă din urmă?
1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Putem.
Trimite cel mai apropiat tren de salvare.
1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Director...
- Ştiu.
1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Ne vom muta în jos
punctul de oprire către Otsuki.
1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
L-am găsit.
Shunsuke Takeda, 38 de ani.
1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Plecare in seara asta la 20:20.
SAS pentru Copenhaga.
1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
Este un tur de grup de la Seri Travel.
1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Asta înseamnă
trebuie să se înregistreze până la ora 19:50.
1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Continuați să urmăriți.
Dacă apare, arestați-l.
1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Securizează întreaga zonă Haneda.
Obțineți întăriri.
1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Sunați la Forțele Naționale de Apărare.
1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Este aici!
1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Țineți la 100 de kilometri pe oră.
1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Acesta este 109.
Țineți la 100 de kilometri pe oră.
1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Tren de salvare.
Ajustați-vă poziția.
1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Ne vom întoarce cu 15 metri.
1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Ajustat. Va ține la 100.
1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Gata!
1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Grabă. Avem doar
15 minute până la separatorul de cale.
1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Mai aproape!
1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Atent.
1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Bun.
1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
BINE. Trage!
1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Atent!
1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Atenție.
1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Trage mai tare!
- Grăbește-te!
1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- S-a blocat!
- Ce?
1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Grabă!
Separatorul se apropie repede.
1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Obstacol!
1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Trage! Haide!
1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Grăbiţi-vă! Vom lovi obstacolul!
1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Nu avem timp.
- Trage mai tare! Grabă!
1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Se mișcă! Trage!
1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Dă drumul frânghiei!
1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
am gasit-o!
1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
Am tăiat cablurile.
1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Au făcut-o!
1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Multumesc.
1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Comandant!
1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Sunt cinci minute
până la punctul nostru de oprire.
1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Să-i oprim?
- Desigur.
1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Și putem fi fericiți de asta.
1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Comandant!
1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Fotografia arată
poate fi o altă bombă.
1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Ce?
1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Este neclar, deci nu este clar.
1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Nu pare, dar...
- Hai să mai facem o poză.
1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Nu, nu avem timp.
1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Oprește trenul.
1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Dar, director...
1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Ai făcut tot ce ai putut.
1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Oprește trenul.
1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Dacă există o bombă?
1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
De aceea trebuie să ne oprim.
1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Voi trimite singur comanda
dacă nu o faci.
1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Nu, domnule. o voi face.
1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.
1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Oprește trenul în șase kilometri.
1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Roger. Ne putem opri în sfârșit!
1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Pompierii, mergeți înainte!
- Nu e timp!
1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Unitate de urgență, gata!
1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Este 109.
1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Vine!
1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Pregătește-te să încetinești.
1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Încetinirea.
1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...
1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...
1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Vreo problemă?
1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Nu, domnule.
1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Viteza actuală... 76... 74... 72...
1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Bun! Totul arată bine.
1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Comutați la manual
și oprește-te cu mare grijă.
1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Încă porți dinamită.
1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Roger.
1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Trecerea la manual.
1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
S-a oprit în siguranță.
1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- S-a oprit!
- Suntem în siguranță!
1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Ai făcut-o.
1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Felicitări, Aoki!
Ai făcut o treabă minunată!
1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Mulțumesc, domnule.
Vă mulțumesc pentru tot.
1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Unitatea de eliminare a explozivilor
va elimina dinamita.
1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Putem reporni trenul
în 30 de minute.
1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Ia un pui de somn până atunci.
1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Pune-l pe Uehara să preia conducerea
și du-te să te odihnești.
1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
Spune-ne cum să dezactivăm bomba.
1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
Diagrama pe care ați desenat-o
a fost distrus într-un incendiu.
1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
Te rog.
1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- Domnule Miyashita.
1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Felicitări.
1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
De ce este încă deschisă contestația TV?
1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
Mama este și ea în pericol.
1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
Dl. Okita.
1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
Contactați-ne cât mai curând posibil.
1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Este o capcană pentru Okita.
1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
Postul de televiziune a fost de acord.
1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Deci publicul încă nu știe...
1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
că Hikari 109 este în siguranță?
1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Așteptăm ca Okita să ne sune.
1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Am aranjat să urmărim apelul
în 40 de secunde.
1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Nu mai contează.
1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Trebuie să spui publicului
că Hikari 109 este în siguranță.
1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...
1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
astfel de crime
va încuraja imitatorii.
1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Prind-o pe Okita
este cel mai bun mod de a preveni asta.
1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Dar trebuie să existe multe alte moduri.
1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Gândiți-vă la familii
a pasagerilor.
1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Gândește-te la ce
ei trec prin.
1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Trebuie să le anunțăm
de îndată ce putem.
1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Cu cinci minute înainte de tren
ar trebui să ajungă la Hakata...
1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
totul va deveni public.
1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Mai sunt încă 30 de minute.
1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Dacă duce la prinderea criminalului...
1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
oamenii vor înțelege de ce
a trebuit să amânăm anunțul.
1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Suntem aproape acolo.
1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Fii răbdător.
1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Ce ușurare.
Sunt atât de bucuros.
1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Director.
1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Trebuie să-mi dau demisia.
1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Vei avea demisia mea mâine.
1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
De ce?
1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Ce s-a întâmplat?
1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Lui Kuramochi nu-i place ideea...
1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
de a reține veștile bune
de la public să-l prindă pe Okita.
1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Nu e asta.
1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
eu...
1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Sunt prea obosit pentru a fi considerat responsabil
pentru viețile atâtor oameni.
1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Dar tocmai ai salvat vieți
a acelor oameni.
1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
Vă rugăm să ne contactați
cât mai curând posibil.
1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
Te rog!
1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
Viețile a 1.500 de pasageri
sunt în joc.
1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
Te rog, domnule Okita.
1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
Contactați-ne cât mai curând posibil.
1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Ce minciună!
1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Aproape am ucis
cei 1.500 de pasageri.
1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Am ordonat trenului să se oprească.
1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Ce altceva ai fi putut face,
domnule Kuramachi?
1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Am fost doar norocoși
nu erau alte bombe în acel tren.
1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Am pariat pe vieți umane.
1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Nu sunt demn
a acestui job mai.
1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
Diagrama a fost distrusă
Nu spunem o minciună.
1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
Este adevărat.
1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
Trebuie să fii supărat
că prietenul tău a fost ucis.
1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
Dar a fost un accident.
1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
Nu putem face nimic fără tine.
Vă rog.
1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Ce îl ține pe „Shunsuke Takeda”?
1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Mai avem 20 de minute
înainte de a închide poarta.
1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Crezi că ar fi observat?
1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Nu a sunat.
Poate a aflat că este o capcană.
1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
E o rușine.
După toate aceste necazuri.
1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Eu sunt Takeda.
1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Biletele mele, vă rog.
1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
domnule Takeda?
1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Da, Nobuo Takeda.
1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
domnule Nobuo Takeda.
20:10 avion pentru San Francisco?
1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Asta e corect.
1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Acesta este contorul SAS?
1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Chiar acolo.
1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Sediu.
Shunsuke Takeda nu este încă aici.
1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Domnul Goro Sakuhma?
1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Zborul 984.
A început deja îmbarcarea.
1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Vă rog grăbiți-vă.
1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
Dl. Okita!
1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
Vă rugăm să ne contactați rapid.
1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
Hikari 109 va fi
venind în Hakata în 10 minute.
1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
Dl. Okita, te rog sună
sediul poliţiei.
1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
Viețile a 1.500 de oameni sunt în joc.
1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
Salvați-le vieți, domnule Okita.
1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
Vă rugăm să ne sunați acum.
1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Buna ziua.
1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Eu sunt Okita,
bombardierul Hikari 109.
1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
iti spun eu
cum să deconectați bomba.
1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
- Așteaptă! Acesta este un birou de cale ferată din Tokyo.
- SHINAGAWA RAILWAY OFFICE
1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Sună la poliție în schimb.
1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
Dă-le mesajul.
1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
Nu vreau ca apelul meu să fie urmărit.
1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
Deschide ușa din stânga din față a autocarului doi
și uită-te sub trepte.
1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
Pasageri pentru zborul SAS 980.
1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
Vă rugăm să mergeți la poarta de îmbarcare.
1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
mama!
1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Doamnă. Este el?
1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Nu, nu este!
1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
El este, nu?
1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Tocmai ai salvat 1.500 de oameni.
1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Pe aici.
1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Tata!
- Kenichi!
1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Am găsit-o pe Okita.
El este pe partea de nord.
1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Nu-l lăsa să plece.
Împuşcă-l dacă este necesar.
1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Prinde-l.
- Da.
1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
El este aici!
1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stop!
1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Ce s-a întâmplat?
1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Du-te pe partea cealaltă!
1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Da...
1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Nu te mișca!
Sau vom trage.
1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
ASPECT SPECIAL
1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA
1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA
1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
SFÂRȘITUL
1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
Aceasta este o operă de ficțiune.
1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
Orice asemănări cu persoane reale
sau locurile sunt pur întâmplătoare.